Лемми: Любимая поза в сексе - лицом к телеку

25 июня 2020

Интервью с Лемми. Перевел и озвучил я когда-то. Вроде как взято с сайтика SuicideGirls в 2006-м году. Интервью брал в 2003-м некто Daniel Robert Epstein (Далее - DRE).

В 2003-м вышел пятидисковый бокс-сет Motorhead "Stone Deaf Forever". В числе прочих на нём были изданы записи BBC Sessions, не издававшиеся прежде. Примерно в это же время выходил трибьют-альбом с каверами Black Flag. Motorhead для него записали версию Thirsty And Miserable. Этот факт тоже упомянут в контексте. В любом случае текст интересный, как с точки зрения фактологии, так и подачи. Лемми, хоть и краток, но необычайно хорош.




DRE: Ну и как оно вообще?

Lemmy: Как оно? Я только что проснулся. Около часа назад.

DRE: Поздно лёг вчера? Чего поделывал?

Lemmy: Трахался.

DRE: Пил?

Lemmy: Да, как обычно – Jack and Coke.

DRE: Ты всегда пил этот коктейль?

Lemmy: Не, я одно время пил «отвертку» - знаешь, водка с апельсиновым соком, но потом как-то перешел на бурбон с колой. Около 10 лет назад.

DRE: Почему же?

Lemmy: Не знаю. Что ни делается – всё к лучшему.

DRE: В следующие десять лет не намерен прекращать пить?

Lemmy: Не знаю. Может, тогда буду пить формальдегид какой-нибудь.

DRE: Итак, выходит первый бокс-сет Motorhead. Что это могло бы значить?

Lemmy: Ну, это значит, что они мне позволили кое что поменять в нем. Изменить пару треков. Я сделал интро для него и это было довольно увлекательно. Я никогда такого не делал.

DRE: Как думаешь, не только фанатам Motorhead он понравится?

Lemmy: Ну, не знаю точно. Это зависит от каждого индивидуума, не так ли?

DRE: Я думаю, масса людей удивляется, как тебе удается держаться так долго?

Lemmy: Верно, черт возьми. Все ошибались, а я оказался прав.

DRE: А ты говорил им, что сможешь выходить на сцену вечно?

Lemmy: Да, что-то такое я им говорил. Они, конечно, не поверили. Даже члены моей группы.

DRE: Ты когда-нибудь спал с готичной девицей?

Lemmy: Да, было дело несколько раз.

DRE: Готки отличаются от всех остальных?

Lemmy: Нет, они обычные женщины, когда снимают весь этот свой прикид.

DRE: Не сосут кровь и не делают ничего в этом духе?

Lemmy: Нет, пока не было ничего такого. Но я уверен, что день придет.

DRE: Какая твоя любимая поза в сексе?

Lemmy: Лицом к телеку. (смеётся). Не знаю. Это всегда зависит от сеемого тебя. Это как импровизация, знаешь ли. Реально.

DRE: Арнольд Шварценеггер только что выбран губернатором Калифорнии. На выборах всплывал факт, что он был замечен в кой каких оргиях. А ты был замешан в каких-нибудь оргиях?

Lemmy: Ну, это обычное дело, знаешь ли. Не так ли? Это политика, а политики всегда плетут одно дерьмо друг про друга.

DRE: А ты сам лично устраивал для себя оргии?

Lemmy: Нет, только один на один. Меня это не особо возбуждает. Может только поначалу, но сам процесс – нет. Не знаю, в общем.

DRE: Я читал в журналах, что Motorhead называют неутомимыми сталеварами, особенно когда речь идет о турах. Сравнивают с Дио и Iron Maiden. Похоже на правду?

Lemmy: Неплохое сравнение. Вообще я очень глубоко уважаю людей, которые способны

трудиться.

DRE: Но вы теперь более велики, чем Дио, даже в его лучшие времена?

Lemmy: Тем не менее, он продает гораздо больше альбомов и в этом нам его не догнать.

DRE: А каково это, быть в туре с такими парнями, как они?

Lemmy: Я знаю этих парней уже много много лет. Мы старые приятели.

DRE: Как ты переживал свои падения? Первое, например?

Lemmy: Первый раз я упал с лошади. Это была очень большая лошадь, а я был киндером. Лошади вообще-то добродушные, но ты должен быть с ними адски осторожен, когда с ними дружишь.

DRE: Я не представляю тебя верхом на лошади.

Lemmy: Ах вот как!? Ну ты будешь удивлен.

DRE: А что было первым, что тебе пришлось пнуть?

Lemmy: Черт, я не знаю даже. Что это был за человек или вещь? Возможно, сигарета. Не знаю, может что-нибудь незаметное, может бедное насекомое.

DRE: Я где-то читал, что ты один раз взял с собой в ванну репортера. Что или кого ты берешь в ванну с собой сейчас?

Lemmy: В ванну? Я? У меня и ванны-то сейчас нет. Довольствуюсь душем. Я в Америке сейчас, не так ли? В Америке вообще нет ванн, только души.

DRE: BBC sessions на “Stone Deaf Forever”. Ты в первый раз слышал их за всё это время?

Lemmy: Да.

DRE: Это навеяло какие-нибудь воспоминания?

Lemmy: Да, это ностальгия из прошлого. Возвращаются все эти воспоминания.

DRE: Эта музыка для тебя по другому звучит?

Lemmy: Да, абсолютно по другому. Это как будто посмотреть на себя со стороны. Как ты пишешь, как ты живешь.

DRE: Кстати, да. Ты и Венди О Вильямс не были большими фанатами друг друга. Ведь так?

Lemmy: Как раз таки наоборот. Мы были оба фанатами друг друга. Она гастролировала с нами несколько раз. По моему, три. Между нами было что-то, что продолжалось довольно долго. А кто это написал? Они наверное плохо знают нас обоих.

DRE: Мне говорили, что ты снялся в нескольких фильмах Troma. Я знаю, что они не платят так уж много денег. Так ведь?

Lemmy: Да, они не сильно много платят, это верно, но это именно то, что мне нравилось делать не за деньги. Ты делаешь это просто за улыбку, за смех.

DRE: А какой самый любимый твой из этих фильмов?

Lemmy: Возможно, те, в которых я снимался.

DRE: Какую музыку ты слушаешь сам сейчас?

Lemmy: Evanescence, они просто великолепны. Я давно уже не слышал ничего подобного, это лучший альбом. Давай посмотрим. Вот ещё группа из Торонто, которая называется Kill Cheerleaders. Они только начали, но похоже, они играют уже очень давно.

DRE: А что ты думаешь о группах, которые играют так называемый speed-metal в наше время?

Lemmy: Да, я не особо как-то. В большинстве своем они довольно средние. Похоже, знаешь, на то, что сам формат не позволяет им сделать что-то интересное.

DRE: А что вообще заставило вас, парней, собраться в 1975 году?

Lemmy: Ну, мне нужно было сделать что-нибудь выдающееся, прежде чем меня бы стерло из памяти публики. Меня уволили из Hawkwind и надо было чем-то заняться. Моя вторая группа стала великой.

DRE: А что случилось с Hawkwind?

Lemmy: Они меня уволили. Видимо потому что считали, что я просто басист и лицо временное в их составе. Но фактически, я пел их единственный хит, который и принес им мало-мальскую известность, хотя был в группе всего 10 месяцев. Видимо это их сильно смущало.

DRE: Я читал, что Rocking Vicars была первой группой, которой предстояло играть за железным занавесом. Было такое?

Lemmy: Да да да, было. Я думаю, что Англии нужен был Хор Мальчиков Красной Армии, а в обмен они почему-то послали нас.

DRE: Ну и как это было?

Lemmy: Тогда было другое время. Люди были другими. Было похоже, что мы какие-то беспредельные клоуны. Но через 20 лет все уже не так воспринимается.

DRE: Тебе скоро 60?

Lemmy: Да, через 3 года.

DRE: Есть планы на то, как ты проведёшь свой юбилей?

Lemmy: Да, собираюсь взять отпуск и куда-нибудь уехать в одного. Ненавижу эти дни рождения, если честно. Это должен быть день, когда у тебя всё под контролем и ты по крайней мере делаешь то, что тебе нравится. А приходится делать вещи, которых от тебя ждут совершенно другие посторонние люди. А ещё я не в восторге от собственного дня рождения, потому что он приходится на канун рождества. И постоянно случается всё то же самое дерьмо.

DRE: Какой последний подарок ты получил на день рождения?

Lemmy: Последний хороший? Фил Кемпбелл подарил мне гитару.

DRE: Ка ты думаешь, хорошая идея сделать реалити шоу с тобой, как это сделал Оззи?

Lemmy: Нет, абсолютно. Я бы чувствовал себя связанным по рукам и ногам с первых же минут, как эта камарилья с камерами ходила бы вслед за моей задницей.

DRE: У тебя на одном из альбомов написано, что «Если мы станем вашими соседями, то вашей лужайке перед домом конец»

Lemmy: Если честно, я украл эту цитату.

DRE: А чья она?

Lemmy: Откуда-то из Dr. Hook and the Medicine Show

DRE: Это означает, что вы будете мочиться прямо на лужайку соседа?

Lemmy: Я ж сказал, что украл эту строчку. Просто это звучит круто, я ничего не имел в виду.

DRE: Ты всё ещё дерёшься?

Lemmy: Нет. Последний раз я дрался с парнем, который бежал за девчонкой с пистолетом. Я его выбил и надавал парню по голове. Это был около двух лет назад и с тех пор нет.

DRE: Какое твое любимое порно?

Lemmy: Видео, я полагаю.

DRE: Тебе нравится смотреть на, скажем, двух девушек вместе?

Lemmy: О, нет. Должно быть я единственный парень на этом западе, которому такое не по душе. Мне всё же больше нравится, чтобы в кино был парень. Я всегда думаю, что это я.

DRE: А каково это было – записывать песню Black Flag?

Lemmy: Было весело. Мне нравится Генри (Роллинз). Мы славно потусовались.

DRE: А что у тебя дальше по плану?

Lemmy: Мы где-то через неделю едем в Англию на месяц, потом возвращаемся назад на пару недель, потом Германия и Испания.

DRE: В какую из стран тебе приятнее всего возвращаться?

Lemmy: Мне нравится Германия. Они реально торчат от нас, такой публики нет больше нигде. Отличная рокенролльная страна.

DRE: Что ты делаешь постоянно, чтобы звук был постоянно свежим?

Lemmy: Особенно ничего. Мы и так свеженькие всё время. Мы ни на что особо не претендуем, не обманываем тебя. Мы всегда были такими, какие есть.

DRE: Какую песню The Damned ты записал недавно?

Lemmy: Я сделал Neat Neat Neat, одну из их песен. Я хочу, чтобы она вышла наконец-то, правда точно не знаю когда закончу работу над этим моим сольным альбомом, потому что мне приходится им заниматься только в свободное от Motorhead время.

DRE: Этот состав Motrhead, сколько вы уже вместе?

Lemmy: Где-то 11-12 лет уже.

DRE: Что ты смотришь по телевизору?

Lemmy: Я смотрю исторический канал и Дискавери, оба очень неплохи. Ещё Закон и Порядок.

DRE: Дома ты выглядишь странновато и совсем не похож на Лемми.

Lemmy: Да, я дома расслабляюсь. Конечно, я не выхожу из дома в таком затрапезном виде.

DRE: Что тебя раздражает, когда выходишь из дома? Музыка? Выпивка? И то и другое?

Lemmy: Я не очень то притязательный, когда выхожу проветриться. Глупо напускать на себя самодовольство, когда ты идешь в место, где хочется побыть самим собой.

DRE: У тебя есть дети?

Lemmy: Двое.

DRE: Сколько им?

Lemmy: Младшему 36. Он музыкант. Он где-то здесь, в ЛА, записывается.

DRE: Хороший музыкант?

Lemmy: Да, превосходный. Сейчас он много лучше играет, чем я.

DRE: Не планируешь поработать с ним в будущем?

Lemmy: Может быть. По крайней мере, я хочу пригласить его участвовать в моем сольном проекте.